|
PokerMashine (November 30, 1999 at 12:00 am)
noen som gidder ås ende sangen eller?? =)
danishguyky (November 30, 1999 at 12:00 am)
Jeg synes din oversættelse er helt fint
DJjohar (November 30, 1999 at 12:00 am)
samma det om det er noe med teksten , men sangen er den beste :)
Vierett (November 30, 1999 at 12:00 am)
Til å begynne med? Fordi det var for vennene mine ;)
freddyah (November 30, 1999 at 12:00 am)
hele sangen, ikke bare den setningen. skjønte ikke hvorfor du hadde oversatt noe som helst til engelsk in the first place..
Vierett (November 30, 1999 at 12:00 am)
Så midt i sangen skulle jeg hoppe over noe...?
freddyah (November 30, 1999 at 12:00 am)
Du burde ikke oversatt det til engelsk i det hele tatt
Vierett (November 30, 1999 at 12:00 am)
Så du mener jeg burde skrevet "The head above the water"? Som for øvrig ikke gir mening? Skryter i alle fall ikke av sekseren min...
freddyah (November 30, 1999 at 12:00 am)
Når du skal oversette en sangtekst der originalen sier "vannET" så oversetter du det til THE water... Hvilken sammenheng det er i spiller ingen rolle, skal du oversette noe så oversettes det direkte. Hilsen en som har 6 i engelsk.
Vierett (November 30, 1999 at 12:00 am)
Ah, takk, det visste jeg ikke =) |
